欢迎来到继续教育培训网院校库!
继续教育培训网首页11月22日,中国翻译协会常务副会长、前国家领导人翻译、中国驻新西兰和瑞典大使陈明明先生应外语学院邀请,来校作题为“如何像大使一样用英文演讲——陈明明外交生涯40年”的讲座。本次讲座由外语学院副院长宋丽珏副教授主持,外语学院副院长徐浩、科研秘书詹继续同时参加讲座。全体翻译硕士研究生、部分外语学院教师和本科生出席了讲座。整场讲座深入浅出,理论与实例结合,受到了师生们的热烈欢迎。
讲座中,陈明明大使以四十余年的丰富外交工作经验为出发点,从自己对于优秀英文演讲的要求出发,与大家分享了自己总结的十点英语演讲原则,还给大家展示了自己在多年前实际工作中曾撰写、使用过的英文演讲稿,包括《2010年中国——卡罗林斯卡医学论坛开幕式上的致辞》和《中国驻新西兰大使陈明明在中国旅游推介会上的讲话》,并逐句逐段为同学们进行解析。解析过程中,陈明明大使表示,演讲中的不同选词会引导听众的思维方向,对听众产生潜移默化的影响,因此要再三斟酌;不同演讲场合、不同演讲目的决定了演讲内容要结合实际情况,在照顾读者文化背景的同时达到满足自身表达需求。
陈明明大使还为同学们的日常学习提出了要求,鼓励同学们在日常生活中注意细节,做生活的有心人,在学习地道的英语表达方式的同时,为今后英文演讲乃至其他涉外英文表达做好储备工作。
讲座末尾,陈明明大使即兴为同学们现场演示,声情并茂地进行了一次真正的英文演讲,给大家带来一场印象深刻的视听盛宴,收获满堂掌声。陈明明大使用语诙谐幽默,分享过程中不时穿插以自己的实践经历与感悟,为大家带来了宝贵的英语演讲经验。陈明明大使还对同学们提出的问题进行了耐心的解答,鼓励同学们在校期间努力学习,提升自己,努力适应国家和市场需求。(外语学院)